Diese war sowohl im Inland als auch im Ausland aktiv.

这个机构在国内和国外都很活跃。

Er bedient vor allem die Hörer im Inland. Werden alle Sender in Deutschland vom Staat gefördert und kontrolliert?

主要为国内听众服务。 德国所有的电台都是由国家资助并接受检查的吗？

Die neue Steuer gilt für Unternehmen im Inland und im Ausland.

因此：新税适用于德国和国外的公司。

Sie verbringen zu 50% ihre Freizeit und ihren Urlaub im Inland.

他们将 50% 的空闲时间和假期花在国内。

Es regelt zweierlei: Erstens müssen die Moscheevereine und islamischen Verbände das Geld für die religiöse Arbeit ausschließlich im Inland aufbringen.

它规定了两件事：首先， 清真寺协会和伊斯兰协会必须只在德国境内筹宗教工作的资金。

Die Bundesregierung erwägt eine Grundgesetzänderung für den Einsatz der Bundeswehr im Inland unter anderem bei Terrorgefahr oder Bedrohung der inneren Sicherheit.

邦政府正在虑修改《基本法》， 在发生恐怖主义威胁或内部安全威胁时， 在德国使用邦国防军。

Seine Begnadigung durch Präsident Pedro Pablo Kuczynski ist umstritten und löste Protestkundgebungen im Inland und heftige Kritik auch im Ausland aus.

佩德罗·巴勃罗·库钦斯基总统对他的赦免引起了争议，在国内引发了抗议，在国外也引发了激烈的批评。

Die Daten und Proben aus den Fischerdörfern und 36 Gemeinden im dichter besiedelten Inland hat Oliver Ratmann für seine Studie nutzen können.

奥利弗·拉特曼（Oliver Ratmann）能够使用来自人口稠密国家的渔村和36个城市的数据和样本进行研究。

Was will er denn tun, damit es attraktiv für diese Unternehmen ist, diese Gewinne im Inland – in den USA – zu versteuern?

他想做些什么来吸引这些公司在国内——美国对这些利润征税？

Auch die Preise für im Inland hergestellte Waren sind von der Entwicklung der Devisenkurse abhängig, weil Baustahl, Düngemittel oder Treibstoff eingeführt werden müssen.

国内制成品的价格也取决于汇率的变化，因为必须进口结构钢、化肥或燃料。

Akteure hinter den Kulissen, im Inland, wie im Ausland, warten nur darauf, ihre gestrige politische Niederlage am Ende doch noch in einen Sieg zurückzulenken.

国内外的幕后演员正等待着将昨天的政治失败转为胜利。

Es gibt viele Menschen, die im Augenblick im Inland Urlaub machen – auch manchmal aus Sorge davor, dass in anderen Ländern vielleicht Unruhen sein könnten.

目前有很多人在国内度假——有时是因为担心其他国家可能会出现动荡。

Wenn wir ernsthaft über Fliegen sprechen wollen, dann müssten wir überlegen, was zum Beispiel im deutschen Inland geflogen wird, das sind, glaube ich, 80 Prozent Businessflüge.

如果我们想严肃地谈论飞行，那么我们就必须虑在德国飞行的情况， 例如，我认为 80% 是商务飞行。

" Die Leute wohnen in Wellblech- und Holzhütten. Die sind einfach da ganz kurzfristig hingezogen, weil die einfach ökonomische Möglichkeiten sehen, die sie dann weiter im Inland nicht haben" .

“人们住在波纹铁和木屋里。他们只是在短期内被吸引到那里， 因为他们只是看到了他们在国内没有的经济机会。

Doch egal, ob es nun eine der begehrten Auslandsstellen wird oder doch eher eine im Inland: Das Freiwilligenjahr bringt Erfahrungen mit sich, die Absolventen wie Joana Kühnemund nicht mehr missen wollen.

但这无论是在国外还是在德国都令人垂涎的职位之一都没有关系：志愿年带来了像 Joana Kühnemund 这样的毕业生再也不想没有的经历。

" Das muss wahrscheinlich sogar, weil wenn man im Inland strenge Vorschriften erlässt für die Produktion von Produkten, gleichzeitig aber aus dem Ausland Produkte importieren kann, für welche diese Vorschriften nicht gelten, dann funktioniert das natürlich nicht" .

“这可能必须，因为如果你在国内对产品的生产实施严格的规定，但同时你可从国外进口这些规定不适用的产品，那么它当然是行不通的。”

Überschwemmungen am Nachmittag dann auch im Inland.

Bislang passiert das erst im Inland.

Die Ampel-Koalition begleitet das Fachkräftegesetz mit Ausbildungshilfen für junge Menschen im Inland.

Die bislang hohe Nachfrage im Inland bricht ein.